1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:54,320 --> 00:00:55,720 [Disparos] 3 00:01:01,960 --> 00:01:03,360 [DISPARO] 4 00:01:07,440 --> 00:01:08,874 [DISPARO] 5 00:01:11,880 --> 00:01:13,155 [TOROS FRIENDANDO] 6 00:01:18,640 --> 00:01:19,915 [gruñidos] 7 00:01:25,680 --> 00:01:26,955 [PAJAROS PIRANDO] 8 00:01:33,520 --> 00:01:35,239 [Disparo y luego el leopardo gruñe] 9 00:01:42,600 --> 00:01:44,990 Arpa, te lo dije una vez, No te lo voy a decir otra vez. 10 00:01:45,160 --> 00:01:47,356 - No hagas escándalo en este bosque. - Lo lamento. 11 00:01:47,520 --> 00:01:49,796 Sólo estaba tratando de conseguirnos algo para comer. 12 00:01:50,120 --> 00:01:53,511 ¿Por qué vine a África? Los animales me ponen francamente nervioso. 13 00:01:53,680 --> 00:01:56,957 Deberían ponerte nervioso después de dispararle a ese leopardo ayer. 14 00:01:57,120 --> 00:02:00,033 - Le pegué, ¿no? - Sí, con una pistola, una pistola de aire comprimido. 15 00:02:00,200 --> 00:02:02,157 Como dije, deberías estar nervioso. 16 00:02:02,320 --> 00:02:03,720 ¿Qué quieres decir? 17 00:02:03,880 --> 00:02:08,511 A veces leopardos heridos Sigue a las personas que les disparan. 18 00:02:12,200 --> 00:02:13,680 ¿Seguir? 19 00:02:15,280 --> 00:02:17,715 [RISAS] 20 00:02:17,880 --> 00:02:19,155 Roy. 21 00:02:19,320 --> 00:02:21,960 Estás bromeando, ¿verdad, Roy? ¿Eh? 22 00:02:22,120 --> 00:02:24,430 [RISAS] 23 00:02:25,840 --> 00:02:28,753 Roy, eso parece un camino. allá, a unos cien metros. 24 00:02:28,920 --> 00:02:31,992 - Quizás sería más fácil si tomáramos el camino. - Manténgase alejado de las carreteras. 25 00:02:32,160 --> 00:02:34,880 - Las patrullas saldrán. - No se puede llegar mucho más lejos así. 26 00:02:35,040 --> 00:02:37,475 Tenemos que hacerlo. Tenemos que llegar al complejo Wameru. 27 00:02:37,640 --> 00:02:40,712 - ¿Por qué? - Porque hay un médico allí. 28 00:02:40,880 --> 00:02:44,635 Daktari Marsh Tracy. 29 00:04:15,160 --> 00:04:17,834 Judy, bájate de la mesa. Estoy operando. 30 00:04:18,000 --> 00:04:19,798 [Hércules gruñe] 31 00:04:20,320 --> 00:04:22,198 [PIRADO DE PÁJARO] 32 00:04:25,960 --> 00:04:28,236 Mike, toma una impresión de tejido. ¿lo harás? 33 00:04:32,440 --> 00:04:33,715 [JUDY PARMITANDO] 34 00:04:37,160 --> 00:04:38,594 [CACHOROS GRUÑIENDO] 35 00:04:42,600 --> 00:04:44,159 Solvente. 36 00:04:49,760 --> 00:04:50,750 [JUDY GIBBERS] 37 00:04:50,920 --> 00:04:51,910 Mmm. 38 00:04:55,520 --> 00:04:57,432 ¿Cómo está el reflejo ocular? 39 00:05:01,280 --> 00:05:02,919 Está bien. 40 00:05:03,960 --> 00:05:05,553 Biopsia, uh, negativa. 41 00:05:05,720 --> 00:05:06,710 Sin malignidad. 42 00:05:06,880 --> 00:05:08,519 [JUDY PARMITANDO] 43 00:05:08,840 --> 00:05:10,399 ¿Latido del corazón? 44 00:05:14,920 --> 00:05:17,037 Latidos del corazón casi normales. 45 00:05:17,280 --> 00:05:18,430 ¿Más pentotal de sodio? 46 00:05:18,600 --> 00:05:21,513 No, no. Ya casi termino. 47 00:05:25,320 --> 00:05:26,595 [JUDY PARMITANDO] 48 00:05:35,320 --> 00:05:36,754 Oye. 49 00:05:36,920 --> 00:05:37,910 [GEMIDOS] 50 00:05:38,080 --> 00:05:39,070 Eso debería bastar. 51 00:05:39,240 --> 00:05:41,152 - Jack, termina por mí, ¿quieres? - Seguro. 52 00:05:41,320 --> 00:05:43,471 Menos mal que llegamos a ella a tiempo. 53 00:05:43,640 --> 00:05:45,279 Ella volverá pronto. 54 00:05:45,440 --> 00:05:47,830 Papá, eso fue simplemente hermoso. 55 00:05:48,000 --> 00:05:49,639 Bueno, gracias, cariño. 56 00:05:49,800 --> 00:05:52,395 espero que algún día, Puedo ser tan bueno como tú. 57 00:05:52,560 --> 00:05:54,392 Oh, seguro que lo harás. 58 00:05:54,560 --> 00:05:56,199 Pero no puedes permitirte errores. 59 00:05:56,360 --> 00:06:00,354 Por eso se necesita mucho estudio. y práctica. 60 00:06:00,920 --> 00:06:02,559 [JUDY GIBBERS] 61 00:06:06,800 --> 00:06:09,554 [Hércules gruñe] 62 00:06:09,880 --> 00:06:12,190 Bueno, Hércules. 63 00:06:12,360 --> 00:06:15,831 Mientras estamos en eso, echemos un vistazo. en tu dolor de garganta, ¿eh? 64 00:06:16,000 --> 00:06:18,720 Ven aquí. Ven aquí y echemos un vistazo. 65 00:06:18,880 --> 00:06:20,917 Por aquí. Déjame echar un vistazo. Abierto de par en par. 66 00:06:21,080 --> 00:06:23,879 Ahora, no lamas esa cosa. No, no puedes comerlo. Déjame mirar. 67 00:06:24,040 --> 00:06:26,999 Sí. Vamos. Upsy-daisy. Eso es mejor. Vamos. 68 00:06:27,160 --> 00:06:29,356 Una pequeña mirada más, ¿eh? 69 00:06:29,520 --> 00:06:32,035 [JUDY PARMITANDO] 70 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 Ay. 71 00:06:47,920 --> 00:06:49,354 Querido afortunado. 72 00:06:49,520 --> 00:06:52,399 Podrás volver al bosque. mientras el pobre Mike... 73 00:06:52,560 --> 00:06:55,519 MARSH y PAULA: Mike tiene que quedarse encerrado aquí en el monte. 74 00:06:55,680 --> 00:06:57,512 Ja, ja, ja, eso es correcto. 75 00:06:57,680 --> 00:06:59,194 Soy un chico de ciudad. 76 00:06:59,360 --> 00:07:01,955 Aprendí todo esto en la universidad. en nairobi. 77 00:07:02,120 --> 00:07:04,476 quiero aprender algo sobre dónde viven los animales. 78 00:07:04,640 --> 00:07:05,676 Tienes que estar bromeando. 79 00:07:05,840 --> 00:07:08,480 - Creciste aquí mismo. MIKE: Sí, pero no en el monte. 80 00:07:08,640 --> 00:07:12,031 - Tú creciste en Nueva York, ¿eh? - Mm-hm. 81 00:07:12,240 --> 00:07:14,800 Justo en la antigua Washington Square. 82 00:07:14,960 --> 00:07:17,520 ¿Has visto alguna vez la Estatua de la Libertad? 83 00:07:20,160 --> 00:07:22,595 No. De hecho, Nunca llegué a hacerlo. 84 00:07:22,760 --> 00:07:25,434 Ah, bueno, nunca pude moverme para ver la verdadera África. 85 00:07:25,600 --> 00:07:28,718 No es la manera, eh, El doctor Livingstone lo vio. 86 00:07:29,880 --> 00:07:33,191 Bueno, Mike, lo sé. hemos estado bastante ocupados por aquí... 87 00:07:33,360 --> 00:07:35,352 - ...pero después de nosotros-- MIKE: Lo sé, lo sé. 88 00:07:36,000 --> 00:07:39,516 después de que terminemos el, eh, proyecto antiveneno... 89 00:07:39,680 --> 00:07:42,639 ...el test de inteligencia animal proyecto... 90 00:07:42,800 --> 00:07:45,190 ...el proyecto de cría de anguilas en cautiverio. 91 00:07:45,360 --> 00:07:46,555 Vamos, Judy. 92 00:07:46,720 --> 00:07:47,949 [JUDY PARMITANDO] 93 00:07:51,600 --> 00:07:54,672 Está bien, Mike, tú ganas. ¿Te diré qué? 94 00:07:54,840 --> 00:07:58,470 Quizás la próxima semana podamos tomar un par. de días libres y, uh, haremos una excursión. 95 00:07:58,640 --> 00:08:00,393 - ¿Qué te parece, eh? - Bien. 96 00:08:01,200 --> 00:08:02,316 [PAJAROS PIRANDO] 97 00:08:02,480 --> 00:08:04,312 [TROMPETAS DE LYDIA] 98 00:08:05,840 --> 00:08:07,672 Lydia, vieja. 99 00:08:07,840 --> 00:08:10,435 ¿Sabes cuál es tu problema? Crees que eres un perro. 100 00:08:10,600 --> 00:08:13,434 Si no fueras tan cariñoso, No tendríamos que atarte. 101 00:08:13,600 --> 00:08:14,590 [COCHE ACERCANDO] 102 00:08:19,600 --> 00:08:21,637 HEDLEY: ¡Daktari! - Hola. 103 00:08:22,560 --> 00:08:23,630 Hola paula. 104 00:08:24,200 --> 00:08:26,271 Aquí está el último. 105 00:08:26,560 --> 00:08:27,994 Judy, dale un baño a Lydia, ¿de acuerdo? 106 00:08:28,160 --> 00:08:30,152 [JUDY GIBBERS] 107 00:08:33,200 --> 00:08:36,750 Señor Comisario, esto es una sorpresa. No te esperaba hasta la hora de la ginebra rosa. 108 00:08:36,920 --> 00:08:40,118 Mi querido hijo, Cualquier momento es tiempo de ginebra rosa. Ja ja. 109 00:08:40,280 --> 00:08:42,920 Sin embargo, lamentablemente, Esta mañana, el deber llama. 110 00:08:43,080 --> 00:08:45,311 - ¿Dónde está daktari? - Oh, está en el hospital. 111 00:08:45,480 --> 00:08:46,834 Súbete. 112 00:08:54,200 --> 00:08:55,839 [LYDIA TROMPETA] 113 00:09:37,600 --> 00:09:40,479 [LEÓN RUGIDO] 114 00:09:43,000 --> 00:09:44,559 [JUDY PARMITANDO] 115 00:09:56,880 --> 00:09:58,872 Me enteré esta mañana, Marsh. de Dubiti. 116 00:09:59,040 --> 00:10:01,509 leopardo herido en algún lugar al sur del pueblo. 117 00:10:01,680 --> 00:10:04,070 - ¿Herido en la reserva? - Bien. 118 00:10:04,240 --> 00:10:06,675 Trabajo desagradable, un leopardo herido, como sabes... 119 00:10:06,840 --> 00:10:08,991 ...y muy peligroso a los niños del pueblo. 120 00:10:09,160 --> 00:10:12,119 - Querrías hacer algo al respecto. - Sí. Gracias, Hedley. 121 00:10:12,280 --> 00:10:13,919 Me iré tan pronto como pueda. 122 00:10:14,080 --> 00:10:16,037 - ¿Quieres preparar el camión? - Bien. 123 00:10:16,200 --> 00:10:18,476 Yo también, Marsh. ¿Eh? 124 00:10:18,640 --> 00:10:19,676 Vamos, vamos. 125 00:10:19,840 --> 00:10:22,230 Bueno, eso significaría dejando a Paula aquí sola-- 126 00:10:22,400 --> 00:10:23,754 Papá. 127 00:10:23,920 --> 00:10:26,151 No necesito una niñera. Soy una niña grande. 128 00:10:26,320 --> 00:10:27,959 Lo sé, pero ese no es el punto. 129 00:10:28,120 --> 00:10:29,839 Y de todos modos, no estaré aquí solo. 130 00:10:30,000 --> 00:10:32,560 La señora Fusby viene para darme mi lección de voz. 131 00:10:32,720 --> 00:10:36,077 Y conoce a la señora Fusby. Ella es absolutamente formidable. 132 00:10:36,240 --> 00:10:39,153 Y luego, más tarde, a la hora de la ginebra rosa, Hedley pasará por aquí. 133 00:10:39,320 --> 00:10:40,549 ¿Lo haré? 134 00:10:40,720 --> 00:10:42,837 Ah, sí, por supuesto. 135 00:10:43,000 --> 00:10:45,231 Ahora que lo pienso, Hedley también es formidable. 136 00:10:45,400 --> 00:10:47,995 Y si todo lo demás falla, Clarence me protegerá. 137 00:10:48,160 --> 00:10:50,197 [CLARENCIA RUGE] 138 00:10:52,400 --> 00:10:54,790 ¿No es así, Clarence? 139 00:10:55,320 --> 00:10:57,915 Clarence es un gran perro guardián, Marsh. ¿Puedo ir? 140 00:10:59,200 --> 00:11:02,830 Bueno, está bien, está bien. Tú ganas, tú ganas. 141 00:11:03,000 --> 00:11:04,673 Mike, ve a echarle una mano a Jack. ¿lo harás? 142 00:11:04,840 --> 00:11:08,117 Ja ja. Gracias amigo. 143 00:11:08,400 --> 00:11:09,880 Hijas. 144 00:11:10,040 --> 00:11:12,680 Vamos a ver. Al sur de Dubiti, que seria en la zona seca? 145 00:11:12,880 --> 00:11:13,870 Bien. 146 00:11:17,400 --> 00:11:20,677 [ROY JADEANDO] 147 00:11:21,680 --> 00:11:23,160 ¿Cómo estás, Roy? 148 00:11:23,320 --> 00:11:24,390 Malo. 149 00:11:24,560 --> 00:11:26,791 ¿A qué distancia está este complejo? ¿Adónde nos dirigimos? 150 00:11:26,960 --> 00:11:29,555 - Oh, tal vez 10 millas. - Quizás no deberíamos ir allí, Roy. 151 00:11:29,720 --> 00:11:31,951 Mira, ya te lo dije. Hay un médico allí. 152 00:11:32,120 --> 00:11:34,077 - ¿Qué tipo? - Oh, es todo tipo de médico. 153 00:11:34,240 --> 00:11:36,755 Es muy famoso. Todo el mundo sabe de él. 154 00:11:36,920 --> 00:11:38,639 Él también cuida a los animales. 155 00:11:38,800 --> 00:11:40,314 ¿Animales? 156 00:11:40,480 --> 00:11:43,518 Él es quien ayudó a atraparme. y enviarme a prisión. 157 00:11:43,680 --> 00:11:45,273 Él y su león. 158 00:11:45,440 --> 00:11:46,590 ¿León? 159 00:11:46,760 --> 00:11:48,717 Sí. León amigable. 160 00:11:48,880 --> 00:11:51,600 Vamos, Roy, no hay No existe nada parecido a un león amigable. 161 00:11:51,920 --> 00:11:54,640 Bueno, este me derribó. sólo porque le agrado. 162 00:11:54,800 --> 00:11:56,632 Tal vez no deberíamos ir a este médico. 163 00:11:56,800 --> 00:11:59,599 Podría haberlo limpiado Pero este maldito león tuvo que saltar sobre mí. 164 00:11:59,760 --> 00:12:03,037 - ¿Cómo iba a saber que quería jugar? - Quizás podamos encontrar un médico aquí. 165 00:12:03,200 --> 00:12:04,554 - Incluso un curandero. - Arpa. 166 00:12:07,880 --> 00:12:09,360 ¿Quién era el jefe en esa prisión? 167 00:12:11,520 --> 00:12:13,830 Lo eras, Roy. Eras el jefe. 168 00:12:14,000 --> 00:12:15,320 ¿Quién manda ahora, Harp? 169 00:12:15,480 --> 00:12:18,314 Bueno, lo eres, Roy. 170 00:12:18,640 --> 00:12:21,838 Ya lo sabes. ¿Pero un león? 171 00:12:22,160 --> 00:12:24,755 tal vez el doctor won't do the operation. 172 00:12:25,480 --> 00:12:27,278 Oh, lo hará. 173 00:12:27,440 --> 00:12:30,160 Bueno, ¿qué tal después? 174 00:12:30,320 --> 00:12:31,470 Podría decírselo a la policía. 175 00:12:31,640 --> 00:12:33,677 Podría decirle a la policía que estábamos allí. 176 00:12:33,840 --> 00:12:36,674 Sí. Sí, podría... 177 00:12:36,840 --> 00:12:38,991 ...si todavía estuviera vivo. 178 00:12:48,440 --> 00:12:50,113 Vamos, vamos, vamos. 179 00:12:50,280 --> 00:12:52,636 Sí, creo que ella estará bien. Mtuli. 180 00:12:52,800 --> 00:12:55,360 La recuperaremos con su rebaño. en un día más o menos. 181 00:12:55,520 --> 00:12:59,230 Oh, um, that load of Zambezi grass Llegó mientras estaba operando. 182 00:12:59,400 --> 00:13:01,915 Pensé en descargarlo por el cobertizo de elefantes número 6. 183 00:13:02,080 --> 00:13:05,198 Será mejor que llevemos a todos los hombres. Quiero que se descargue antes de que se seque. 184 00:13:05,800 --> 00:13:08,838 No puedo darte una mano pero tengo un leopardo herido en el país. 185 00:13:09,000 --> 00:13:10,434 Escuché. 186 00:13:11,040 --> 00:13:12,520 Ah, vamos, vamos. 187 00:13:15,880 --> 00:13:17,633 - Buena suerte. JACK: Gracias, Hedley. 188 00:13:17,800 --> 00:13:19,393 [JUDY PARMITANDO] 189 00:13:24,240 --> 00:13:26,277 Mantén tus ojos en este, ¿Quieres, Mtuli? 190 00:13:26,440 --> 00:13:30,320 Le dije a la señorita Paula que cambiara la venda. cada cuatro horas, mantener el disolvente. 191 00:13:30,480 --> 00:13:31,994 [AMBOS HABLAN EN SWAHILI] 192 00:13:32,160 --> 00:13:33,276 Buena suerte con tu leopardo. 193 00:13:33,440 --> 00:13:34,635 [HABLANDO EN SWAHILI] 194 00:13:36,120 --> 00:13:38,191 Bueno, estamos en camino. 195 00:13:39,200 --> 00:13:41,920 Lo siento, Judy, pero no este viaje. 196 00:13:45,040 --> 00:13:47,430 Vamos, Judy. Sólo hombres. 197 00:13:47,600 --> 00:13:51,480 Puse algo de comida y sacos de dormir, por si acaso. 198 00:13:51,640 --> 00:13:52,960 Oh, lo siento, Judy. 199 00:13:53,120 --> 00:13:55,715 Uh, ponemos comida y sacos de dormir. 200 00:13:55,880 --> 00:13:57,553 Bueno, esperemos que no los necesitemos. 201 00:13:57,720 --> 00:14:00,315 Pero los leopardos pueden no cooperar a veces. 202 00:14:00,480 --> 00:14:02,949 PAULA: Oh, oh. Mira a Mike. 203 00:14:03,120 --> 00:14:06,113 ¿Y qué...? ¿Qué quieres decir exactamente? "Oh, oh, mira a Mike"? 204 00:14:06,280 --> 00:14:07,316 Bueno, mírate. 205 00:14:07,480 --> 00:14:09,756 Parece que estás practicando para ser el El mayor cazador del mundo. 206 00:14:09,920 --> 00:14:12,754 - ¿Eh? No lo entiendo. - Ah, Mike. 207 00:14:12,920 --> 00:14:16,800 Sólo porque vamos a salir donde, eh.... Como bien dices, donde viven nuestros animales... 208 00:14:16,960 --> 00:14:18,872 ...eso no significa que necesitaremos rifles. 209 00:14:19,040 --> 00:14:21,953 - Pensé que tendríamos-- - Ya sabes con un poco de conocimiento. 210 00:14:22,120 --> 00:14:24,191 Bueno, un hombre puede caminar por África. desarmado. 211 00:14:24,360 --> 00:14:26,158 Marsh afirma que los animales no muerden. 212 00:14:26,320 --> 00:14:30,030 No, no. No, morderán, pero sólo si están amenazados o heridos. 213 00:14:30,200 --> 00:14:31,953 Pero este leopardo está herido. 214 00:14:32,120 --> 00:14:34,191 Vamos allí para ayudarlo. no lastimarlo. 215 00:14:34,360 --> 00:14:36,192 Todo lo que vamos a necesitar Es un rifle tranquilizante. 216 00:14:36,360 --> 00:14:38,477 Sólo para ponerlo a dormir por un rato. 217 00:14:38,680 --> 00:14:40,478 - Bueno. - Bueno. 218 00:14:40,640 --> 00:14:42,871 PAULA: Toma, Mike, yo tomaré las armas. 219 00:14:44,520 --> 00:14:47,080 Llamaré si vamos a salir. durante la noche. 220 00:14:47,240 --> 00:14:49,471 PAULA: Muy bien, estaré escuchando. 221 00:14:50,040 --> 00:14:51,440 [TOCA LA BOCINA] 222 00:14:53,760 --> 00:14:55,194 Vamos, gran cazador. 223 00:14:55,360 --> 00:14:57,716 [La bocina toca la bocina] 224 00:14:57,880 --> 00:15:01,078 Te lo dije una vez, te lo diré otra vez, eres no voy. Ahora te quedarás en casa. 225 00:15:01,240 --> 00:15:03,914 [JUDY PARMITANDO] 226 00:15:04,080 --> 00:15:06,197 - Cuida de esta señorita, ¿quieres? PAULA: Ah. 227 00:15:06,360 --> 00:15:07,589 - Nos vemos en un rato. - Bueno. 228 00:15:07,760 --> 00:15:08,796 Buen safari. 229 00:15:16,320 --> 00:15:17,356 Por Júpiter. 230 00:15:17,520 --> 00:15:21,639 Hace diez años, nadie hubiera Creí las cosas que este hombre está haciendo. 231 00:15:21,800 --> 00:15:25,635 Imagínese, desarmado en África. 232 00:15:26,160 --> 00:15:28,516 - Debo hacer mis rondas. - Oh, toma, me quedo con eso. 233 00:15:28,680 --> 00:15:30,876 Ah, gracias. Saludos. 234 00:15:33,040 --> 00:15:35,077 Oh, Judy, eso no es para ti. 235 00:15:35,240 --> 00:15:36,310 [Revoluciones del motor] 236 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 eso es estrictamente para el Comisario Hedley. 237 00:15:57,840 --> 00:15:59,115 ¿Lo ves? 238 00:15:59,280 --> 00:16:01,795 No, yo solo estaba echando un vistazo. en ese pozo de agua de ahí abajo. 239 00:16:01,960 --> 00:16:03,440 [PAJAROS PIRANDO] 240 00:16:06,600 --> 00:16:07,795 MARSH: ¿Mike? - ¿Mmm? 241 00:16:07,960 --> 00:16:10,350 - ¿Sabes qué es una simbiosis? - Seguro. 242 00:16:10,520 --> 00:16:13,638 Una simbiosis es el caso de un animal. de una especie... 243 00:16:13,800 --> 00:16:18,920 ...quien depende o ayuda a un animal de otra especie. 244 00:16:20,920 --> 00:16:22,912 Bueno, echa un vistazo en tu primera simbiosis. 245 00:16:29,360 --> 00:16:33,957 Pero esa es sólo una especie, el antílope. ¿Dónde están los animales de los que dependen? 246 00:16:34,120 --> 00:16:37,113 Bueno, ¿cómo se supone que un pozo de agua ¿Llegó a un país tan seco como éste? 247 00:16:38,520 --> 00:16:39,636 No sé. ¿Cómo? 248 00:16:40,400 --> 00:16:41,993 ¿Lo sabes, Jack? 249 00:16:42,640 --> 00:16:46,759 Bueno, yo diría que un rinoceronte. estuvo revolcándose allí recientemente... 250 00:16:46,920 --> 00:16:48,320 ...tal vez durante una tormenta... 251 00:16:48,480 --> 00:16:51,075 ...o sintió un resorte debajo del suelo. 252 00:16:51,240 --> 00:16:53,835 De cualquier modo, su cuerpo formó esa depresión... 253 00:16:54,000 --> 00:16:57,152 ...lo que hace un lavabo perfecto para retener el agua para el antílope. 254 00:16:57,320 --> 00:16:58,515 Bien. 255 00:16:58,680 --> 00:17:01,593 ¿Ver? Ni rinoceronte ni pozo de agua. Ni pozo de agua ni antílope. 256 00:17:01,760 --> 00:17:02,796 Sin simbiosis. 257 00:17:02,960 --> 00:17:06,397 - Ajá. Sólo una cosa, Marsh. - Mm-hm. 258 00:17:06,760 --> 00:17:08,274 ¿A quién se le ocurrió todo? 259 00:17:10,760 --> 00:17:12,274 Sí, bueno, yo... Vámonos. 260 00:17:12,440 --> 00:17:13,430 [JACK SE ríe] 261 00:17:22,560 --> 00:17:24,711 [GRUÑIDO DE LEOPARDO] 262 00:17:34,800 --> 00:17:36,951 [GRUÑIDO DE LEOPARDO] 263 00:17:37,280 --> 00:17:40,512 Roy. Roy. Roy. 264 00:17:40,680 --> 00:17:44,117 Roy, despierta. Roy, vamos, despierta. 265 00:17:44,280 --> 00:17:45,350 Mirar. 266 00:17:45,520 --> 00:17:46,510 Shh. 267 00:17:46,680 --> 00:17:48,319 [GRUÑIDO DE LEOPARDO] 268 00:17:49,840 --> 00:17:52,230 Es el leopardo que hiriste ayer. 269 00:17:52,400 --> 00:17:54,790 - ¿El mismo? - Sí. 270 00:17:54,960 --> 00:17:56,280 Roy, me está siguiendo. 271 00:17:56,440 --> 00:17:58,238 Como dije. 272 00:17:58,440 --> 00:18:00,238 Tal vez si ambos disparamos al mismo tiempo? 273 00:18:00,400 --> 00:18:03,313 No, no serviría de nada. A menos que estuviera justo encima de nosotros. 274 00:18:03,480 --> 00:18:04,960 No digas eso. 275 00:18:05,120 --> 00:18:07,635 Quizás podamos asustarlo. 276 00:18:07,800 --> 00:18:10,520 [GRUÑIDO DE LEOPARDO] 277 00:18:11,240 --> 00:18:13,914 - Adelante. Dispara uno. - ¿Eh? 278 00:18:14,160 --> 00:18:15,514 Sí. 279 00:18:16,840 --> 00:18:17,956 [GRUÑIDOS DE LEOPARDO] 280 00:18:21,480 --> 00:18:22,914 ¿Crees que volverá? 281 00:18:23,080 --> 00:18:24,434 ¿Quién sabe? 282 00:18:24,760 --> 00:18:27,275 - Ayúdame a levantarme. - Aquí. 283 00:18:30,200 --> 00:18:32,999 Sentarse. Tómatelo con calma, Roy. 284 00:18:33,840 --> 00:18:34,830 Estás temblando. 285 00:18:35,000 --> 00:18:35,990 [Jadeando] 286 00:18:36,160 --> 00:18:37,435 Sí. 287 00:18:37,600 --> 00:18:39,637 [MOTOR DEL COCHE ACELERANDO] 288 00:18:39,800 --> 00:18:41,280 Oye, escucha. 289 00:18:41,600 --> 00:18:43,956 ¿Qué pasa? ¿Es el leopardo otra vez? 290 00:18:45,480 --> 00:18:48,075 Es un auto. 291 00:18:48,240 --> 00:18:50,391 - Debe estar por allí. - Una patrulla de la prisión. 292 00:18:50,560 --> 00:18:52,313 - Sí, ve a ver. Ve a ver. - No, no, Roy. 293 00:18:52,480 --> 00:18:55,791 - ¿Con ese leopardo ahí fuera? - Vamos, pero mantente encubierto. 294 00:19:10,200 --> 00:19:12,715 Bueno, no podemos atravesar eso. 295 00:19:13,040 --> 00:19:15,157 pueblo de dubiti apenas unas cuatro millas más adelante. 296 00:19:15,320 --> 00:19:17,277 Creo que es un buen punto de partida. 297 00:19:28,840 --> 00:19:33,392 Entonces esta es la verdadera África, ¿eh? Ja ja. 298 00:19:33,920 --> 00:19:35,832 Chico, oh, chico. 299 00:19:36,000 --> 00:19:37,639 Sí, Mike. 300 00:19:37,800 --> 00:19:41,111 Pero África es tan grande que es casi cualquier tipo de país que puedas imaginar. 301 00:19:42,320 --> 00:19:44,437 - Voy a buscar la pistola tranquilizante. - Está bien. 302 00:19:44,600 --> 00:19:46,717 - ¿Dosis pequeñas o grandes? - Será mejor que los traigas a todos. 303 00:19:46,880 --> 00:19:49,315 - No sabemos en qué condiciones se encuentra. - Correcto. 304 00:19:50,240 --> 00:19:51,799 MIKE: Muy bien. 305 00:20:25,240 --> 00:20:27,152 Cuidado, Marsh. 306 00:20:27,320 --> 00:20:28,390 Hermosa, ¿no? 307 00:20:31,200 --> 00:20:33,476 No hay nada que temer con una pitón. 308 00:20:33,640 --> 00:20:36,951 Buscan presas más pequeñas como, eh, conejos. o monos o pequeños ciervos. 309 00:20:37,120 --> 00:20:38,270 Ya lo sabes, Jack. 310 00:20:39,360 --> 00:20:42,751 Lo sé, pero todavía tengo un comienzo. cada vez que veo uno. 311 00:20:42,920 --> 00:20:44,115 Ajá. 312 00:20:44,280 --> 00:20:47,717 Si son inofensivos para el hombre, ¿por qué? ¿Todo el mundo en África tiene miedo? 313 00:20:48,480 --> 00:20:50,756 No sé. Memoria racial, supongo. 314 00:20:50,920 --> 00:20:54,197 Ya sabes, después de todo, nuestro control remoto. Los antepasados eran tan grandes. 315 00:20:57,600 --> 00:20:58,920 [ARPA RÍE] 316 00:20:59,080 --> 00:21:01,390 Vaya, vaya, vaya, qué suerte. 317 00:21:03,000 --> 00:21:06,391 Como le dije jefe, esos tres cazadores Entré al bosque de esa manera. 318 00:21:06,560 --> 00:21:09,075 Llega rápido al complejo de Wameru. 319 00:21:11,600 --> 00:21:13,034 [farfulla] 320 00:21:21,160 --> 00:21:22,230 [MARSH TOS] 321 00:21:22,400 --> 00:21:26,030 Oye, Mike, dame un trago. de esa cantina, ¿quieres? 322 00:21:26,800 --> 00:21:28,154 [farfulla] 323 00:21:31,160 --> 00:21:33,277 Esos monos colobos Seguro que son guapos, ¿no? 324 00:21:33,440 --> 00:21:34,999 MIKE: Ajá. 325 00:21:35,160 --> 00:21:37,629 - ¿Nos tienen miedo? MARSH: Mm-mm. 326 00:21:37,800 --> 00:21:40,838 Dudo. Simplemente gritan así para ser sociables. 327 00:21:41,000 --> 00:21:43,674 Que todos sepan que todo está seguro en su árbol. 328 00:21:43,840 --> 00:21:45,752 Si vieron esa pitón allá atrás... 329 00:21:45,920 --> 00:21:49,197 ...ese grito sociable cambiaría a un ladrido de advertencia con bastante rapidez. 330 00:21:49,360 --> 00:21:52,000 Saben que las pitones sólo comen cada seis semanas. 331 00:21:52,160 --> 00:21:54,277 Y esa pitón miró bastante bien alimentado. 332 00:21:54,440 --> 00:21:56,033 [farfulla] 333 00:22:01,400 --> 00:22:03,437 Vaya, guau. 334 00:22:03,600 --> 00:22:06,957 Pensar que el Dr. Livingstone Podría haberme sentado justo aquí donde estoy. 335 00:22:08,840 --> 00:22:10,752 [MIKE y JACK ríen] 336 00:22:10,920 --> 00:22:13,879 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! 337 00:22:14,040 --> 00:22:16,032 No creo que el Dr. Livingston se sentara allí. 338 00:22:16,200 --> 00:22:19,113 Está lleno de hormigas safari. Vamos, Jack. Échale una mano. 339 00:22:19,440 --> 00:22:20,874 MARISMO: Ahí tienes. Consíguelos. 340 00:22:21,040 --> 00:22:22,076 [MIKE GRITA] 341 00:22:22,240 --> 00:22:24,471 MARISMO: Correcto. Giro de vuelta. 342 00:22:24,640 --> 00:22:26,552 Ahí tienes. Consíguelos. 343 00:22:26,720 --> 00:22:28,916 Oye, echa un vistazo. Mira hacia allá. 344 00:22:29,640 --> 00:22:32,235 [MIKE GRITANDO] 345 00:22:33,920 --> 00:22:35,832 Sí, son hormigas safari, de acuerdo. 346 00:22:36,000 --> 00:22:38,913 Mira aquí. hay un Hueso viejo que una hiena le robó a un león. 347 00:22:39,080 --> 00:22:42,471 Sí, los animales grandes. son comedores bastante desordenados en la jungla. 348 00:22:42,640 --> 00:22:45,553 Se necesitan los chacales, las hienas. y los buitres para limpiar. 349 00:22:45,720 --> 00:22:47,598 Pero las hormigas hacen las tareas domésticas finales. 350 00:22:48,080 --> 00:22:51,118 Ah, por cierto, Será mejor que sacudas esa ropa... 351 00:22:51,280 --> 00:22:53,397 ...antes de volver a ponértelos. 352 00:22:57,080 --> 00:22:59,834 Marsh, como dije antes... 353 00:23:00,000 --> 00:23:02,515 ... ¿a quién se le ocurrió todo esto? 354 00:23:03,040 --> 00:23:04,554 MIKE: Eh. 355 00:23:29,920 --> 00:23:32,560 - Hay muchos hombres allí, Roy. - Sí. 356 00:23:32,720 --> 00:23:34,393 - ¿Ves ese cobertizo? - Sí. 357 00:23:34,560 --> 00:23:36,552 Los encerraremos en ese último que hay. 358 00:23:36,720 --> 00:23:39,519 - Son seis. - Ellos no están armados, nosotros sí. 359 00:23:39,680 --> 00:23:43,151 Mira, te cubriré. Si hay alguno problema, dejaré uno o dos de ellos. 360 00:23:43,320 --> 00:23:44,470 Está bien. 361 00:23:44,840 --> 00:23:46,797 ¿Para qué estás guardando eso? 362 00:23:48,560 --> 00:23:52,190 estoy guardando esto para Daktari Marsh Tracy. 363 00:24:23,120 --> 00:24:25,032 [TOCA LA BOCINA] 364 00:24:25,200 --> 00:24:26,429 Espera, espera, espera. 365 00:24:26,600 --> 00:24:27,875 Mirar. ¿Qué es? 366 00:24:28,040 --> 00:24:30,839 [TOCA LA BOCINA] 367 00:24:32,120 --> 00:24:33,395 SEÑORA. FOTOS: Yoo-hoo. 368 00:24:33,560 --> 00:24:36,712 Yoo-hoo. Todos, la señora Fusby está aquí. 369 00:24:37,520 --> 00:24:38,840 Alto-ho. 370 00:24:39,000 --> 00:24:40,957 Yoo-hoo, ¿dónde están todos? 371 00:24:41,120 --> 00:24:43,555 La señora Fusby está aquí. 372 00:24:46,080 --> 00:24:47,400 [farfulla] 373 00:24:50,840 --> 00:24:52,832 Ven aquí, Judy, querida. 374 00:24:53,000 --> 00:24:54,957 Oh, has crecido desde que te vi. 375 00:24:55,120 --> 00:24:56,759 [CLARENCIA RUGE] 376 00:24:57,000 --> 00:24:58,559 Bueno, Clarence, tú también. 377 00:24:58,720 --> 00:24:59,995 [CLARENCIA RUGE] 378 00:25:01,000 --> 00:25:03,879 Creo que tu visión está mejorando. 379 00:25:07,800 --> 00:25:10,554 ¿Cuántas señoras Fusby ves? 380 00:25:10,960 --> 00:25:12,360 [CLARENCE GRÚÑE] 381 00:25:20,480 --> 00:25:22,836 - Hola, señora Fusby. - Hola, cariño. 382 00:25:23,000 --> 00:25:26,118 Judy empezó a saltar arriba y abajo. tan pronto como escuchó tu bocina. 383 00:25:26,280 --> 00:25:28,511 Esa miserable sirena. 384 00:25:28,680 --> 00:25:32,833 Entiendo que en las colonias... Creo que ahora los llaman Estados Unidos. 385 00:25:33,000 --> 00:25:35,754 --uno puede tener un Klaxon Eso suena como una especialización perfecta. 386 00:25:35,920 --> 00:25:38,833 O incluso un menor, si uno quiere ese tipo de cosas. 387 00:25:39,000 --> 00:25:43,199 ¡O incluso aru! ¡Aro, aro! 388 00:25:43,760 --> 00:25:45,717 Judy, ¿te gusta mi sombrero? 389 00:25:45,880 --> 00:25:47,109 [JUDY PARMITANDO] 390 00:25:47,360 --> 00:25:49,920 Bueno, pensé que lo harías. 391 00:25:50,240 --> 00:25:54,029 Me puse esto en el segundo acto. de Lucía di Lammermoor. 392 00:25:54,200 --> 00:25:57,318 Fue en el 19... Bueno, no importa. 393 00:25:57,480 --> 00:25:58,470 [JUDY GIBBERS] 394 00:25:58,640 --> 00:26:01,872 Bueno, paula, ¿Nos sumergimos simplemente en ello? 395 00:26:02,040 --> 00:26:06,034 Y no quiero ruidos extraños de ti, ¿me oyes? 396 00:26:06,200 --> 00:26:07,634 Ni de ti tampoco. 397 00:26:07,800 --> 00:26:09,598 [CLARENCE GRÚÑE] 398 00:26:11,560 --> 00:26:14,029 Ahora, eso es exactamente el tipo de cosas que quise decir. 399 00:26:14,200 --> 00:26:16,476 Bueno, vámonos ahora. 400 00:26:18,520 --> 00:26:21,274 Judy, creo que has engordado un poco. 401 00:26:24,080 --> 00:26:26,151 Nos vamos. 402 00:26:28,280 --> 00:26:31,000 Está bien. Ahora. 403 00:26:41,760 --> 00:26:43,160 ARPA: ¿Eres el jefe aquí? 404 00:26:43,320 --> 00:26:46,996 - Sí, pero estoy un poco ocupado ahora mismo. - Diles que esperen el trabajo. 405 00:26:47,360 --> 00:26:48,510 Me escuchaste. 406 00:26:48,680 --> 00:26:50,273 Sostener. 407 00:26:50,600 --> 00:26:51,670 El hombre tiene un arma. 408 00:26:52,000 --> 00:26:54,151 ARPA: Muy bien. Adentro, todos ustedes. 409 00:26:54,320 --> 00:26:56,312 ¡Vamos, entra ahí! 410 00:26:58,600 --> 00:27:00,080 ¿Dónde están las llaves del cobertizo? 411 00:27:00,240 --> 00:27:02,709 ¿Dónde están las llaves del cobertizo? 412 00:27:04,200 --> 00:27:05,680 ¿Cuál? 413 00:27:07,280 --> 00:27:08,555 Entra. 414 00:27:08,720 --> 00:27:10,154 ¡Vamos! 415 00:27:17,040 --> 00:27:18,759 Vamos, Arpa. 416 00:27:21,000 --> 00:27:22,434 Bueno. 417 00:27:25,440 --> 00:27:29,400 Judy, eso es de postre. Ahora, vete a la mierda. Vamos, vete. Seguir. 418 00:27:29,560 --> 00:27:30,835 Vete, Judy. 419 00:27:31,000 --> 00:27:33,834 Bueno, querida Ahora sí creo que estamos listos. 420 00:27:34,000 --> 00:27:35,878 JUDY: ¿Qué tal una canción popular? SEÑORA. FUSBY: Oh, Dios mío, no. 421 00:27:36,240 --> 00:27:38,800 Dios mío, no. Lo básico primero. 422 00:27:38,960 --> 00:27:40,872 Primero tenemos que hacer nuestras escalas, ya sabes. 423 00:27:41,040 --> 00:27:42,793 Eso es todo lo que he estado haciendo durante meses. 424 00:27:42,960 --> 00:27:45,429 Disciplina, por favor, querida. Disciplina. 425 00:27:45,600 --> 00:27:48,320 Lo básico primero, esa es la piedra angular del éxito. 426 00:27:48,480 --> 00:27:49,470 Ahora, aquí te lo mostraré. 427 00:27:49,640 --> 00:27:50,710 [TOCA EL TUBO] 428 00:27:51,520 --> 00:27:52,670 Piensa siempre en grande. 429 00:27:52,840 --> 00:27:55,674 Inhala, expande. Arriba. 430 00:27:55,840 --> 00:27:57,115 [CANTO] Hacer 431 00:27:57,280 --> 00:27:58,270 [RUGIDO] 432 00:27:58,440 --> 00:28:00,193 Re 433 00:28:00,360 --> 00:28:01,714 Mi 434 00:28:01,880 --> 00:28:02,870 [farfulla] 435 00:28:03,040 --> 00:28:04,997 SEÑORA. FUSBBY [CANTA]: Fa 436 00:28:05,160 --> 00:28:06,150 Entonces 437 00:28:06,320 --> 00:28:07,310 [TROMPETAS DE LYDIA] 438 00:28:07,480 --> 00:28:09,472 La 439 00:28:09,640 --> 00:28:10,630 [CEBRAS CEBRAS] 440 00:28:10,800 --> 00:28:12,359 Ti 441 00:28:12,520 --> 00:28:14,318 [PRIMEN DE AVESTRUZ] 442 00:28:14,480 --> 00:28:15,880 Hacer 443 00:28:16,600 --> 00:28:18,319 [SRA. CANTO FUSBY] 444 00:28:18,480 --> 00:28:19,709 Roy. 445 00:28:19,880 --> 00:28:21,030 ¿Qué es eso? 446 00:28:21,200 --> 00:28:22,316 No sé. Vamos. 447 00:28:22,640 --> 00:28:29,080 SEÑORA. FUSBY [CANTO]: La, ti, haz 448 00:28:31,280 --> 00:28:34,751 Ahora bien, querida, hagámoslo juntos, ¿de acuerdo? 449 00:28:34,920 --> 00:28:36,434 Un dúo encantador y altísimo. 450 00:28:36,600 --> 00:28:40,150 Arriba y afuera, expande, inhala y escuchémoslo. 451 00:28:40,920 --> 00:28:43,196 SEÑORA. FUSBY y PAULA [CANTAN]: Hacer 452 00:28:43,360 --> 00:28:44,874 - Re - Re 453 00:28:45,040 --> 00:28:46,394 -Mi - Mi 454 00:28:46,560 --> 00:28:48,358 -Fa - Fa 455 00:28:49,080 --> 00:28:50,719 - Entonces - Entonces 456 00:28:50,880 --> 00:28:52,030 Ponte de pie. Directo. 457 00:28:52,200 --> 00:28:54,760 [AMBOS CANTAN] La 458 00:28:54,920 --> 00:28:56,195 SEÑORA. FUSBY y PAULA [CANTAN]: Ti 459 00:28:56,360 --> 00:28:57,350 [CLARENCIA RUGE] 460 00:28:57,720 --> 00:29:00,280 Probemos eso una vez más, ¿Vamos, cariño? 461 00:29:00,440 --> 00:29:02,591 SEÑORA. FUSBY y PAULA [CANTAN]: Ti 462 00:29:02,760 --> 00:29:04,717 SEÑORA. FUSBY [CANTO]: Hacer 463 00:29:04,880 --> 00:29:06,030 [CHIRRADO DE AVESTRUZ] 464 00:29:06,200 --> 00:29:08,032 - Hacer - Hacer 465 00:29:08,200 --> 00:29:10,760 - Re - Re 466 00:29:10,920 --> 00:29:13,640 No podrías pensar un poco más grande que eso, ¿podrías, cariño? 467 00:29:13,800 --> 00:29:16,838 [AMBOS CANTAN] Mi 468 00:29:17,000 --> 00:29:18,354 Eso es bastante grande. 469 00:29:18,520 --> 00:29:21,718 [AMBOS CANTAN] Fa 470 00:29:21,880 --> 00:29:24,793 De lo contrario, cariño mío, ¿Cómo podrás hacer alguna vez? 471 00:29:24,960 --> 00:29:29,034 [SRA. VOCALIZACIÓN FUSBY] 472 00:29:29,200 --> 00:29:31,715 Piensa en algo más grande. 473 00:29:31,880 --> 00:29:34,793 SEÑORA. FUSBY [CANTO]: Fa 474 00:29:36,120 --> 00:29:40,353 Entonces, 475 00:29:40,520 --> 00:29:43,115 Roy, dijiste que sólo tenía un león domesticado. 476 00:29:43,280 --> 00:29:45,033 Hay animales por todo este lugar. 477 00:29:45,200 --> 00:29:48,477 Roy, mira, Hay un elefante allí. 478 00:29:48,640 --> 00:29:51,360 Bueno, he sido bastante bueno. expresado hoy, diría yo. 479 00:29:51,520 --> 00:29:54,718 Muy bien, querida, ahora inténtalo. para mi ahora. Recuerda, expande. 480 00:29:54,880 --> 00:29:56,360 Piensa en grande. 481 00:29:56,520 --> 00:29:58,557 La primera palabra es "hacer". 482 00:29:59,400 --> 00:30:00,629 SEÑORA. FUSBY y PAULA [CANTAN]: Hacer 483 00:30:00,800 --> 00:30:03,918 Roy, salgamos de aquí. No me gustan los animales. Vamos. 484 00:30:04,080 --> 00:30:06,311 SEÑORA. FUSBY y PAULA [CANTAN]: Mi 485 00:30:06,480 --> 00:30:08,233 SEÑORA. FUSBY [CANTO]: Fa 486 00:30:08,400 --> 00:30:09,880 PAULA [CANTO]: Fa SEÑORA. FUSBY [CANTO]: La 487 00:30:10,040 --> 00:30:11,599 Yo me encargaré de ese escándalo. 488 00:30:11,760 --> 00:30:12,910 PAULA [CANTO]: La 489 00:30:18,240 --> 00:30:21,074 Roy, Roy, hay un león. 490 00:30:21,240 --> 00:30:22,879 Hay un león ahí, Roy. 491 00:30:25,520 --> 00:30:26,920 No, ese es el amistoso. 492 00:30:31,280 --> 00:30:32,873 ¿Qué es esta perturbación? 493 00:30:35,240 --> 00:30:39,871 - ¿Qué es lo que quieres? - Bueno, señorita, nos volvemos a encontrar. 494 00:30:40,840 --> 00:30:42,160 Roy Prados. 495 00:30:43,120 --> 00:30:45,157 - A su servicio. - ¿Los conoces? 496 00:30:45,320 --> 00:30:46,993 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 497 00:30:47,160 --> 00:30:48,514 [farfulla] 498 00:30:51,480 --> 00:30:54,598 ¿Y puedo preguntar quién es Roy Meadows? 499 00:30:55,240 --> 00:30:58,153 Es un asesino que mi padre capturó. y enviado a prisión. 500 00:30:58,320 --> 00:30:59,515 Así es. 501 00:30:59,680 --> 00:31:01,194 Me envió a prisión. 502 00:31:01,360 --> 00:31:02,919 Él y su león me enviaron allí. 503 00:31:03,080 --> 00:31:05,197 Bueno, entonces ¿qué estás haciendo aquí? mi hombre? 504 00:31:05,360 --> 00:31:07,716 - ¿Por qué no estás en prisión? -Roy. 505 00:31:07,880 --> 00:31:10,554 [gruñidos] 506 00:31:10,720 --> 00:31:13,599 - Ese león me mira bizco. - Sí. 507 00:31:13,760 --> 00:31:16,036 - ¿Significa algo? - Callarse la boca. ¿Dónde está el doctor? 508 00:31:16,200 --> 00:31:18,157 Él no está aquí. Está en algún lugar del monte. 509 00:31:18,320 --> 00:31:19,356 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 510 00:31:19,520 --> 00:31:20,874 Ah. 511 00:31:24,520 --> 00:31:28,275 Ahora bien, si valoras esta mascota tuyo, dirás la verdad. 512 00:31:28,440 --> 00:31:29,715 ¿Dónde está el daktari? 513 00:31:29,880 --> 00:31:32,600 Si no me crees, Ese es el auto de papá que robaste. 514 00:31:32,760 --> 00:31:34,080 [gruñidos] 515 00:31:34,240 --> 00:31:35,594 [farfulla] 516 00:31:37,640 --> 00:31:39,438 La radio. 517 00:31:41,880 --> 00:31:45,317 HARP: Tómatelo con calma, Roy. - ¿Puedes ponerlo en la radio? 518 00:31:45,480 --> 00:31:48,791 La única radio que se llevaron es el que está en este tablero en este auto. 519 00:31:49,200 --> 00:31:51,032 Mira, señorita. 520 00:31:51,360 --> 00:31:53,158 Estoy muy enfermo. 521 00:31:53,320 --> 00:31:54,356 Estoy muy desesperada. 522 00:31:56,120 --> 00:31:58,476 hay una bala Eso todavía está en mi hombro. 523 00:32:00,080 --> 00:32:02,311 Y creo que el brazo está roto. 524 00:32:02,800 --> 00:32:03,916 Necesito una operación. 525 00:32:04,520 --> 00:32:08,309 - Aquí no hay nadie que pueda operar. - Estás aquí. Tú harás esa operación. 526 00:32:08,480 --> 00:32:10,437 - ¿A mí? ROY: Como dije. 527 00:32:12,320 --> 00:32:15,677 - No soy médico, ni siquiera enfermera. - Harás esa operación o sino... 528 00:32:19,600 --> 00:32:21,637 - Arpa. - ¿Sí? 529 00:32:21,800 --> 00:32:23,757 Apunta tu arma contra ellos. 530 00:32:24,120 --> 00:32:26,874 Creo que voy a-- 531 00:32:27,040 --> 00:32:28,394 Muy bien, Roy. Está bien. 532 00:32:28,560 --> 00:32:29,789 --desmayarse. 533 00:32:45,440 --> 00:32:49,036 Nada. Nada desde que vimos Esa sangre ayer. 534 00:32:49,200 --> 00:32:51,760 Al menos sabemos que tenemos alas. pasando por la empalizada. 535 00:32:51,920 --> 00:32:53,479 La reserva está más adelante. 536 00:32:53,640 --> 00:32:56,235 Quizás sea mejor que husmear un poco por ahí. 537 00:32:56,400 --> 00:32:58,471 Entonces alertaremos Comisionado de distrito Hedley. 538 00:32:58,640 --> 00:33:00,233 Es su distrito. 539 00:33:05,320 --> 00:33:06,913 [farfulla] 540 00:33:36,600 --> 00:33:39,672 - Será mejor que lo dejes aquí un minuto. - ¿Por qué? ¿Por esos babuinos? 541 00:33:44,240 --> 00:33:48,678 Ya sabes, si un cazador alguna vez mata a uno, los demás se convierten en su enemigo de por vida. 542 00:33:48,840 --> 00:33:52,231 Mientras ese cazador esté en su territorio, lo despedazarán. 543 00:33:52,400 --> 00:33:54,631 Se lo merece al cazador. ¿Quién querría dispararle a un babuino? 544 00:33:54,800 --> 00:33:57,838 Ja, ja, ja. creo que eso es Lo que los babuinos quieren saber. 545 00:33:58,000 --> 00:34:01,357 Una vez vi un grupo de babuinos así. por un río. 546 00:34:01,520 --> 00:34:03,955 Llegó este cocodrilo Sacó uno del grupo. 547 00:34:04,120 --> 00:34:07,079 Debí haber estado allí durante dos horas. Nunca más volví a la costa. 548 00:34:07,240 --> 00:34:09,880 Cuando me fui, él todavía estaba en medio del arroyo... 549 00:34:10,040 --> 00:34:13,556 ...y un grupo de babuinos que gritan le está tirando piedras y palos... 550 00:34:13,720 --> 00:34:14,790 Espera. Espera un minuto. 551 00:34:14,960 --> 00:34:17,555 [gruñendo] 552 00:34:18,520 --> 00:34:21,433 [farfulla] 553 00:34:21,600 --> 00:34:24,160 [gruñidos] 554 00:34:24,960 --> 00:34:26,474 [farfulla] 555 00:34:31,280 --> 00:34:33,112 Hay algo ahí arriba. 556 00:34:36,640 --> 00:34:37,994 [gruñidos] 557 00:34:48,560 --> 00:34:51,598 [GRUÑIDOS DE LEOPARDO y MONO GIBBERS] 558 00:34:51,760 --> 00:34:52,750 [MONOS PARALTANDO] 559 00:34:57,640 --> 00:34:59,632 [gruñendo] 560 00:35:25,760 --> 00:35:27,911 ¿Por qué no sube tras ellos? 561 00:35:28,080 --> 00:35:29,434 No puede. Está herido. 562 00:35:29,600 --> 00:35:31,432 [GRUÑIDO DE LEOPARDO] 563 00:35:32,320 --> 00:35:33,674 Oye. 564 00:35:33,840 --> 00:35:36,355 Oye, ese es el leopardo que buscamos. 565 00:35:36,560 --> 00:35:39,792 - Jack, dame una hipo, ¿quieres? - Sí. 566 00:35:39,960 --> 00:35:43,510 - ¿Veinte miligramos? - Será mejor que sean 15. Ha perdido sangre. 567 00:35:46,520 --> 00:35:47,954 Gracias. 568 00:36:12,600 --> 00:36:15,877 [GRUÑIDO DE LEOPARDO] 569 00:36:23,600 --> 00:36:25,910 Jack, trae el equipo. 570 00:36:26,920 --> 00:36:29,913 [GRUÑIDOS DE LEOPARDO] 571 00:36:49,400 --> 00:36:51,073 Por aquí. 572 00:36:59,040 --> 00:37:01,600 Dame antiséptico y algo... Y un bisturí. 573 00:37:01,760 --> 00:37:02,955 JACK: Sí. 574 00:37:03,680 --> 00:37:05,114 Aquí tienes. 575 00:37:05,280 --> 00:37:07,670 Toma, ponle un poco de antiséptico. 576 00:37:08,400 --> 00:37:09,959 Attaboy. 577 00:37:14,560 --> 00:37:16,153 Ahí está. 578 00:37:17,560 --> 00:37:20,837 Oye, esto no es de un rifle. Es de una pistola. A.38. 579 00:37:21,000 --> 00:37:22,639 ¿Una pistola? 580 00:37:22,800 --> 00:37:25,156 ¿Qué tonto dispararía? ¿Un leopardo con una pistola? 581 00:37:26,040 --> 00:37:27,952 ¿Cómo está la respiración? 582 00:37:32,520 --> 00:37:33,715 Casi vuelta a la normalidad. 583 00:37:35,560 --> 00:37:36,960 MIKE: ¿Más pentotal? - No. 584 00:37:37,120 --> 00:37:40,875 Estamos bien. Echemos un poco de sulf Allí y luego lo coseremos. 585 00:37:41,040 --> 00:37:43,874 - Bien. - Ahí tienes. 586 00:37:44,400 --> 00:37:45,834 MARSH: Deja que tu calcio lo obtenga. JACK: Sí. 587 00:37:46,000 --> 00:37:49,835 Sí, te sentirás mejor Cuando te despiertes, viejo gato. 588 00:37:50,400 --> 00:37:53,234 Sí. También lo harán todos esos nativos. en el pueblo. 589 00:37:53,640 --> 00:37:57,600 Con esa bala fuera de él, volverá a ser su dulce yo natural. 590 00:38:14,200 --> 00:38:16,840 ARPA: Roy. Roy. 591 00:38:17,120 --> 00:38:18,440 Esperar. ¿Qué es eso? 592 00:38:18,600 --> 00:38:20,956 Sales aromáticas. ¿Qué otra cosa? 593 00:38:21,120 --> 00:38:23,555 siempre los llevo conmigo en el caso de los vapores. 594 00:38:23,720 --> 00:38:26,030 Tú, como sea que te llames, guarda esa cosa... 595 00:38:26,200 --> 00:38:28,192 ...y ayúdelo a mantener la cabeza erguida. 596 00:38:28,360 --> 00:38:30,352 - Aquí vamos. - Ahora, míralo. Ahora, míralo. 597 00:38:30,520 --> 00:38:32,000 Oler. 598 00:38:32,160 --> 00:38:34,675 Huele, huele, huele. 599 00:38:39,480 --> 00:38:42,678 No hiciste lo que te dije. No operaste. 600 00:38:42,840 --> 00:38:46,038 Bueno, ¿cómo podría ella contigo mintiendo? ¿Como un saco de patatas? 601 00:38:46,200 --> 00:38:48,157 - Al menos podrías decir gracias. - Sí. 602 00:38:48,320 --> 00:38:50,516 Meadows, no pude. No sé cómo. 603 00:38:50,680 --> 00:38:54,469 - Observabas a tu padre con bastante frecuencia. - ¿Pero hacerlo yo mismo? Yo solo podría-- 604 00:38:54,640 --> 00:38:57,917 Las autoridades dicen que una vez maté a un hombre. Tal vez lo hice, tal vez no. 605 00:38:58,080 --> 00:39:00,754 Pero ciertamente no dudaría para dispararle a ese león mascota tuyo. 606 00:39:00,920 --> 00:39:02,639 [gruñidos] 607 00:39:02,800 --> 00:39:03,995 No, no, no dispares. 608 00:39:04,160 --> 00:39:05,913 [farfulla] 609 00:39:23,760 --> 00:39:24,796 ¿Qué es esto? 610 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 Es un walkie-talkie. 611 00:39:26,440 --> 00:39:27,430 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 612 00:39:27,600 --> 00:39:30,672 Judy, eres genial. 613 00:39:31,800 --> 00:39:33,280 Bueno, esa es una gran idea. 614 00:39:33,440 --> 00:39:36,114 Eso es todo. Meadows, existe una posibilidad. 615 00:39:36,280 --> 00:39:38,670 Es un control remoto pero si lo aceptas, lo intentaré. 616 00:39:38,840 --> 00:39:41,355 Significa dejar ir a Clarence. aunque. 617 00:39:41,520 --> 00:39:43,477 Bueno, puede que todo esté bien. 618 00:39:43,640 --> 00:39:46,394 Todavía tenemos este chimpancé aquí. 619 00:39:46,560 --> 00:39:49,234 Por si acaso tienes algún truco en mente. 620 00:39:52,680 --> 00:39:54,478 Clarence, escúchame. 621 00:39:54,640 --> 00:39:57,553 Toma este walkie-talkie y ve a buscar a papá. 622 00:39:57,720 --> 00:40:01,350 Es muy importante. Tienes que encontrar a papá. 623 00:40:01,520 --> 00:40:04,160 Vale, vamos, Clarence. Ve a buscar daktari. 624 00:40:04,320 --> 00:40:05,959 [farfulla] 625 00:40:07,800 --> 00:40:09,792 [CLARENCE GRÚÑE] 626 00:40:09,960 --> 00:40:12,395 [PAJAROS PIRANDO] 627 00:40:12,880 --> 00:40:15,873 Mételo en el coche. le daré algo para aliviar ese dolor. 628 00:40:16,040 --> 00:40:19,636 Ahora quédate con ese chimpancé. justo donde podemos verla. Puaj. 629 00:40:22,000 --> 00:40:25,277 Lo siento, Judy. pero hacemos lo que dice el hombre. 630 00:40:38,600 --> 00:40:40,910 [GRAZADOS] 631 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Oh, relájate, mi buen hombre. 632 00:40:46,680 --> 00:40:48,831 Oh, eso no te dolerá ni un poco. No en absoluto. 633 00:40:49,000 --> 00:40:50,639 - Sostén esto. - Ahí está tu aguja. 634 00:40:50,800 --> 00:40:52,632 - Sólo relájate. - ¿Qué es esto? 635 00:40:52,800 --> 00:40:56,430 - No es más que un analgésico corriente. - Nada más que un analgésico corriente. 636 00:40:56,600 --> 00:40:58,273 Ahora, arremanguémonos. 637 00:40:58,440 --> 00:41:02,400 Arriba, arriba, arriba. 638 00:41:02,920 --> 00:41:05,435 Oh, carajo. Este sombrero. Hazte a un lado, buen hombre. 639 00:41:05,600 --> 00:41:08,069 ROY: Oh, odio las agujas. Puaj. 640 00:41:08,240 --> 00:41:11,312 Gran convicto feroz como tú ¿Tienes miedo de una aguja? 641 00:41:11,480 --> 00:41:13,915 Debo decir, siempre estás en el camino. 642 00:41:14,080 --> 00:41:16,151 - ¿Estás bien, Roy? ROY: Eh. 643 00:41:16,320 --> 00:41:18,551 - Vamos, date prisa. - Ey. 644 00:41:18,720 --> 00:41:21,315 Oye, ¿podrías deshacerte de ella? por favor? ¿Por favor? 645 00:41:21,480 --> 00:41:24,473 - ¿Quieres decir dispararle, Roy? - Enciérrala en esa jaula de allí. 646 00:41:24,640 --> 00:41:25,869 PAULA: Esas jaulas están ocupadas. 647 00:41:26,040 --> 00:41:27,872 ¿Qué esperas, una habitación privada? 648 00:41:28,040 --> 00:41:30,874 Es melodrama. Puro melodrama. Quítate las manos de encima. 649 00:41:31,040 --> 00:41:33,919 ¿Puedo recoger mis pertenencias, por favor? 650 00:41:34,080 --> 00:41:37,118 Debo decir que me estoy divirtiendo. 651 00:41:37,360 --> 00:41:39,829 No se preocupe, señora Fusby. Los cachorros de león no te harán daño. 652 00:41:40,000 --> 00:41:42,879 El pequeño sólo tiene 10 semanas. el grande tiene solo cinco meses. 653 00:41:43,040 --> 00:41:46,272 HARP: Vamos, entra. SEÑORA. FUSBY: Hola, bebés. 654 00:41:46,440 --> 00:41:50,070 Ah, ahora Mami está aquí para jugar contigo. 655 00:41:50,240 --> 00:41:52,596 Vamos, cariño. 656 00:41:52,760 --> 00:41:54,877 Vamos con mami. 657 00:41:55,040 --> 00:41:56,190 Hola. 658 00:41:56,360 --> 00:41:59,478 Oh, eres un amor. Simplemente un cariño. 659 00:42:01,600 --> 00:42:03,398 [MAULLIDOS] 660 00:42:03,560 --> 00:42:05,597 [farfulla] 661 00:42:06,160 --> 00:42:07,674 ¿Lo sientes? 662 00:42:07,960 --> 00:42:09,440 Sí. 663 00:42:09,840 --> 00:42:12,480 Sí, el dolor está empezando a desaparecer. 664 00:42:13,280 --> 00:42:14,509 Gracias. 665 00:42:14,680 --> 00:42:16,114 [PAJAROS PIRANDO] 666 00:42:18,360 --> 00:42:19,760 [CLARENCE RUGIDO] 667 00:42:23,120 --> 00:42:24,998 Roy, el león. 668 00:42:26,440 --> 00:42:27,590 Creo que se detuvo. 669 00:42:27,760 --> 00:42:30,275 Pensé que habías dicho podría encontrar al médico. 670 00:42:32,480 --> 00:42:33,800 Clarence, descansa. 671 00:42:34,800 --> 00:42:38,032 PAULA [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE]: Clarence, ahora escúchame. Descansa. 672 00:42:43,000 --> 00:42:46,471 Paula. Paula, ¿estás ahí? 673 00:42:50,560 --> 00:42:51,710 [TROMPETA DE ELEFANTE] 674 00:42:54,440 --> 00:42:57,035 Clarence, ya has descansado lo suficiente. Ahora levántate y vete. 675 00:42:57,200 --> 00:42:59,510 PAULA [A TRAVÉS DEL WALKIE-TALKIE]: Levántate y vete, Clarence. 676 00:42:59,680 --> 00:43:01,160 [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE] 677 00:43:02,880 --> 00:43:04,599 Paula, Marsh, ¿estáis aquí? 678 00:43:05,600 --> 00:43:07,717 Comisario Hedley. 679 00:43:18,960 --> 00:43:20,792 Dile que entre. 680 00:43:21,840 --> 00:43:23,559 No le harás daño, ¿verdad? 681 00:43:23,720 --> 00:43:25,871 No si no es necesario. 682 00:43:27,440 --> 00:43:30,319 PAULA: Sí, comisario, estoy aquí. 683 00:43:34,960 --> 00:43:37,270 Como usted, comisario. 684 00:43:43,960 --> 00:43:45,440 Roy Prados. 685 00:43:45,600 --> 00:43:46,716 Así es, Hedley. 686 00:43:47,280 --> 00:43:49,476 Esperaba que no tuviéramos problemas contigo otra vez. 687 00:43:49,640 --> 00:43:52,951 Es bueno verlo, comisario. Puede resultarnos útil. 688 00:43:53,120 --> 00:43:55,555 Vine a advertirte. Estos dos escaparon de prisión. 689 00:43:55,720 --> 00:43:58,758 Creo que es bastante obvio a la joven, Hedley. 690 00:43:58,920 --> 00:44:00,752 Sí, supongo que lo es. 691 00:44:00,920 --> 00:44:02,195 [JUDY GIBBERS] 692 00:44:06,200 --> 00:44:07,316 ¿Qué es eso, Judy? 693 00:44:07,480 --> 00:44:09,073 [JUDY PARMITANDO] 694 00:44:14,000 --> 00:44:15,992 SEÑORA FUSBY: Bien hecho. 695 00:44:16,160 --> 00:44:18,800 Oh, eso es un poco astuto. allá atrás. 696 00:44:18,960 --> 00:44:21,998 Mi querida señora Fusby, ¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro? 697 00:44:22,640 --> 00:44:25,314 Oh, estoy aquí por invitación especial. 698 00:44:26,280 --> 00:44:30,354 - ¿Lo encierro también, Roy? - Podríamos tener alguna utilidad para él. 699 00:44:30,520 --> 00:44:33,160 [CLARENCE RUGE POR EL ALTAVOZ] 700 00:44:33,320 --> 00:44:35,198 Es Clarence en el altavoz. 701 00:44:35,360 --> 00:44:36,714 Tiene un walkie-talkie puesto. 702 00:44:36,880 --> 00:44:38,109 Oh. 703 00:44:38,720 --> 00:44:40,473 [suspiros] 704 00:44:42,200 --> 00:44:43,520 [PAJAROS PIRANDO] 705 00:44:52,720 --> 00:44:55,474 [LEOPARDO GRÚNE SUAVEMENTE] 706 00:45:09,440 --> 00:45:10,715 [LEÓN GRUCHANDO] 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,473 Extraño. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,677 No debería haber leones aquí abajo. 709 00:45:17,840 --> 00:45:19,035 ¿Por qué no? 710 00:45:19,200 --> 00:45:21,271 Bueno, es una cuestión de comida. 711 00:45:21,480 --> 00:45:24,393 Se quedan en las llanuras donde están los rebaños. 712 00:45:24,560 --> 00:45:26,677 Oye, mira, ella está volviendo en sí. 713 00:45:27,160 --> 00:45:29,197 Bueno, justo a tiempo. Treinta y ocho minutos. 714 00:45:29,360 --> 00:45:31,636 Pero aguantaremos Hasta que ella se recupere. 715 00:45:31,800 --> 00:45:35,589 Sí, tal vez sea mejor con ese león acechando por ahí, ¿eh? 716 00:45:35,880 --> 00:45:39,840 Sabes, hay algo poderoso Es curioso que haya un león aquí arriba. 717 00:45:40,000 --> 00:45:43,038 - ¿Crees que tal vez haya oído hablar de nosotros? - Sí, podría ser, pero.... 718 00:45:44,400 --> 00:45:46,073 [gruñidos] 719 00:45:49,600 --> 00:45:50,920 Clarence, ¿qué...? 720 00:45:56,720 --> 00:46:00,157 ¿Qué haces aquí, eh? Ven aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 721 00:46:00,320 --> 00:46:02,391 Por llorar a gritos. 722 00:46:06,160 --> 00:46:08,834 - ¿Qué es eso alrededor de su cuello? - Es un walkie-talkie. 723 00:46:13,920 --> 00:46:15,593 ¿Wameru? 724 00:46:16,400 --> 00:46:18,312 Entra, Wameru. 725 00:46:21,080 --> 00:46:22,309 Entra, Wameru. 726 00:46:24,520 --> 00:46:26,034 MARSH [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Wameru, ¿puedes oírme? 727 00:46:26,200 --> 00:46:27,919 - ¿Papá? - Sí, Paula. 728 00:46:28,080 --> 00:46:30,470 - ¿Pasa algo, cariño? - Ah, papá. 729 00:46:30,640 --> 00:46:32,438 Por favor no hagas ninguna pregunta. 730 00:46:32,720 --> 00:46:35,519 PAULA [A TRAVÉS DEL WALKIE-TALKIE]: Roy Meadows está aquí con otro hombre. 731 00:46:38,200 --> 00:46:39,680 Te han robado el coche. 732 00:46:39,840 --> 00:46:41,991 Tienen armas. 733 00:46:42,600 --> 00:46:44,671 Meadows está herido. 734 00:46:45,600 --> 00:46:48,240 Tengo que operarlo. 735 00:46:49,800 --> 00:46:51,632 Dime como. 736 00:46:56,520 --> 00:46:59,672 Marsh, no puedes hacer eso. Quien alguna vez ¿Has oído hablar de llamar por teléfono en una operación? 737 00:46:59,840 --> 00:47:02,230 - Meadows estaba armado. - Podrías recetarme algo... 738 00:47:02,400 --> 00:47:04,790 ...para noquearlo el tiempo suficiente para que bajemos. 739 00:47:04,960 --> 00:47:07,077 Tiene un socio. Es probable que se dé cuenta. 740 00:47:07,720 --> 00:47:10,110 Paula. Paula, ¿me oye Meadows? 741 00:47:10,280 --> 00:47:13,512 - Sí, puede. - Sí. Sí, puedo oírlo, doctor. 742 00:47:13,800 --> 00:47:15,359 Bueno, escucha, Meadows. 743 00:47:15,520 --> 00:47:17,318 Si le pasa algo a Paula.... 744 00:47:18,000 --> 00:47:20,390 Será mejor que me cure, doctor. 745 00:47:20,560 --> 00:47:23,598 Si no lo hace, estoy acabado. 746 00:47:23,760 --> 00:47:25,638 Entonces dígaselo, doctor. 747 00:47:25,800 --> 00:47:28,190 Será mejor que le digas bien. 748 00:47:36,000 --> 00:47:38,435 Estoy listo para la operación, papá. 749 00:48:24,040 --> 00:48:26,032 [inglés] 749 00:48:27,305 --> 00:48:33,564 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org